1 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Il se passe quelque chose ? 2 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Fermez la porte lorsque vous partez. 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Oui Jirka, j'écoute. 4 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Le corps d'une jeune fille a été retrouvé à Ohří, à une courte distance de Lovosice. 5 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 On dirait que c'est peut-être l'œuvre de Médard. 6 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 C'est vrai, j'y vais. 7 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 - Merci. Je vais envoyer les coordonnées. - Droite. 8 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 TOUTES LES BONNES ACTES 9 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Informez-moi dès l'arrivée de Linhartová. 10 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Une femme. Âgé d'environ 20 ans, un grand nombre de blessures par coupures, 11 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 cage thoracique ouverte, certains organes endommagés ou retirés, 12 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 mais il semble que ce soit le cas le travail d'un amateur. 13 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 J'allais dire "bonjour", mais cela n'en a pas vraiment l'air. 14 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Avons-nous quelque chose pour l'identifier ? 15 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Nous avons trouvé un sac à dos, mais pas de téléphone ni de documents. 16 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Il y a un porte-clés avec la lettre "A" dessus. 17 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 - Depuis combien de temps est-elle allongée ici ? - Pas plus de deux jours. 18 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Est-ce l'œuvre de Médard ? Il pourrait ont pu le gérer. 19 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Nous verrons. 20 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 On ne dirait pas qu'elle s'est rongé les ongles. 21 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Pensez-vous qu'il l'a jetée du pont ? 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 S'il l'avait jetée du pont, 23 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 elle aurait été portée plus bas par le courant. 24 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Il n'y a aucun signe de traînée le corps à la rivière, 25 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 donc il a dû la jeter du haut d'un pont. 26 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Si tu me demandes, il l'a jetée de celui-là en amont. 27 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Où est celui qui l'a trouvée ? 28 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Là-bas. Ça devient fou furieux. 29 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Et son propriétaire ? 30 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, pensionné d'invalidité. Il est sous le choc. 31 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Si c'est le travail de Médard ça peut être assez rapide. 32 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Si seulement. 33 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 J'ai regardé ces filles disparues, aucun d’eux ne correspond à la description. 34 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 C'est lundi. Alors commence par je téléphone dans les lycées. 35 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laure ! 36 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Il s'agit du capitaine Adam Beneš. Capitaine Laura Linhartova. 37 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Au plaisir de vous rencontrer, capitaine Linhartová. 38 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Que faites-vous ici? 39 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 J'ai été transféré de Brno. 40 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 - Vous vous connaissez tous les deux ? - Oui. 41 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 - Nous étions ensemble. - A l'école. 42 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Nous allions à l'école ensemble. 43 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Tu ne veux pas de moi ici ? 44 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Je ne veux pas que tu diffuses ma vie privée en public. 45 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Comme quand j'ai dit on était ensemble ? 46 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Oui. Ce sont des trucs personnels. Ce n'est l'affaire de personne. 47 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Pourquoi as-tu quitté Brno ? 48 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Je ne sais pas, j'avais besoin de changer d'air. 49 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Pouvez-vous être plus précis ? 50 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Non, des trucs personnels. 51 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Étudiez ça. 52 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Il me faudra une semaine pour lire ça. Tu ne peux pas me faire un bref résumé ? 53 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 La semaine dernière, le corps d'une jeune fille a été trouvé avec un grand nombre de blessures par coupures. 54 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Nous avons arrêté Medard Markovič, un admirateur potentiel de la victime. 55 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Nous avons des aveux de sa part. Un amour non partagé. 56 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 Et maintenant une autre fille a été trouvée, à cinq kilomètres du premier. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Droite. Alors allons l'interroger. 58 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Nous allons travailler sur cette affaire ensemble, 59 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 mais ensuite je vais le dire à Šedaj pour vous associer à quelqu'un d'autre. 60 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Connaissez-vous cette fille, Markovič ? 61 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Regardez bien. 62 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Cela n'a rien à voir avec moi. 63 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Je t'ai déjà parlé de Lucie. Mais... 64 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Tu marchais le long du pont et tu es tombé sur cette fille. 65 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Vous avez échangé quelques mots, elle s'est mise sous ta peau d'une manière ou d'une autre. 66 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Et donc tu l'as tuée.. 67 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 - Médard, jusqu'à ce que tu nous dises où tu... - Deux filles découpées en une semaine, 68 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 même pas 5 kilomètres loin les uns des autres. 69 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 Et tu nous dis sérieusement ça n'a rien à voir avec toi ? 70 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Pensez-vous que nous sommes totalement stupides? 71 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Je jure que ce n'était pas moi. 72 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Entretien suspendu. 73 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Sortez d'ici. - Droite. 74 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Tu penses qu'il va parler maintenant ? 75 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 - Vous avez dit que les meurtres étaient identiques. - Pas identique, similaire ! 76 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Très bien, désolé. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Nous n'allons pas travailler comme ça, tu comprends ? 78 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 D'accord. 79 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 J'estime qu'elle est décédée vendredi soir. 80 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Mais elle n'a définitivement pas été assassinée où elle a été trouvée. 81 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Le corps a été déplacé. 82 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Donc Médard n'aurait pas pu le faire si vous l'avez arrêté vendredi. 83 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 La cause du décès est surprenante il n'y avait pas de coups de couteau 84 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 mais un coup à la tête, son crâne a été fracassé. 85 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Il y a des marques d'étranglement, de nombreuses contusions sur le corps. 86 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Ceux-ci indiquent que quelqu'un a immobilisé ses deux mains de force. 87 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Peut-être qu'il s'est agenouillé sur le dos et a essayé de l'étrangler. 88 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Elle a riposté, alors il lui a cogné la tête contre le sol. 89 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exactement, à plusieurs reprises semble-t-il. 90 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 - Il devait être fort. - Pas vraiment. 91 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Cette fille pesait à peine cinquante kilos. 92 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Nous avons trouvé beaucoup d'éclats sur sa tête, sous ses ongles et sur ses vêtements. 93 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Cela signifie qu'il doit y avoir un plancher en bois sur les lieux du crime. 94 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Toutes ces blessures sont post mortem. Certains sont peu profonds, d'autres plus profonds, 95 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 comme si le tueur cartographiait son terrain. 96 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Comment veux-tu dire? 97 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Il a prélevé les organes de son système digestif. 98 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 Le pharynx, l'œsophage, l'estomac. 99 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Pourquoi les a-t-il retirés ? 100 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Pour les vider de leur contenu. 101 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Il a rincé les organes avec un agent blanchissant, 102 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 j'ai fait la même chose avec la bouche, et brossé les dents de la victime. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Il lui a brossé les dents ? 104 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Nous n'avons pas grand-chose à faire, tout était absolument propre. 105 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Peu avant sa mort, la la victime a eu des relations sexuelles. 106 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Apparemment consensuel. 107 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 - J'ai pris un échantillon de sperme. - Et? 108 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Malheureusement l'ADN ne correspond pas n'importe qui dans la base de données. Ou votre suspect. 109 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 On peut donc définitivement exclure Médard. 110 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Oui, Jirka ? 111 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Finalement, quelqu'un a signalé la disparition d'une fille. 112 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerova, 19 ans. Elle vit à Lovosice. 113 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 C'est vrai, nous sommes en route. Envoyez les coordonnées. 114 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerova. 115 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, ça correspondra le porte-clés, non ? 116 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Comment sais-tu qu'elle avait un porte-clés ? 117 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 C'était sur ces photos du dossier. 118 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Je ne suis pas aussi idiot que tu le penses. 119 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 - Bonjour. - Bonjour. Capitaine Linhartová, CID. 120 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Bonjour, je suis Mme Pittnerová, entrez. Ils sont là ! 121 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Désolé, j'ai les mains plutôt occupées. 122 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 - Quand avez-vous vu votre fille pour la dernière fois ? - Ici. 123 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Merci. Vendredi matin, avant de partir à l'école. 124 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Elle m'a dit qu'elle avait il se passe quelque chose ce week-end, 125 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 alors j'ai pensé elle resterait avec sa mère. 126 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait commencez à la chercher plus tôt. 127 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 En plus, elle a dix-neuf ans. c'est une adulte. 128 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Nous avions un accord avec Anna selon lequel elle peut dormir où elle veut, 129 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 mais elle doit me le faire savoir. Vous le savez. 130 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Bien sûr, c'est vrai, mais elle avait aussi ce Taser qu'on lui a donné. 131 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Depuis quand as-tu tu savais que ta fille avait disparu ? 132 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Depuis ce matin. 133 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Mon fils Alfred... Il a passé le week-end chez sa mère, ce matin 134 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 il est venu chercher des livres scolaires et a demandé où était sa sœur. 135 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Alors, qui a été la dernière personne à la voir ? 136 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Très probablement son amie, 137 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 vers deux heures le vendredi après-midi quand ils ont fini l'école. 138 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 - Nom? - Iveta Subrtova. 139 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Une idée d'où est ta fille aurait pu partir après ? 140 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Elle va à l'école des arts où j'enseigne le piano. Pour les cours de chant. 141 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Oui, mais elle n'est pas venue. Je viens de parler à Dalibor. 142 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor ? - Notre amie, qui lui apprend le chant. 143 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 - Nom de famille? - Dalibor Cermák. 144 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Est-ce le porte-clés de votre fille ? 145 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Oui, c'est... c'est Anička. 146 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Qui lui a fait ça ? 147 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Pour le moment, cela fait l'objet d'une enquête. 148 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Peux-tu nous la montrer corps ? Je veux la voir. 149 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Votre fille avait déjà été morte deux jours quand nous l'avons trouvée. 150 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Que lui est-il arrivé exactement ? 151 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Nous pensons que ce serait mieux pour vous informer progressivement des détails. 152 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Nous sommes ses parents, nous avons le droit pour savoir ce qui lui est arrivé ! 153 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Croyez-nous, c'est dans votre intérêt. Avez-vous besoin d'air frais ? 154 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Viens avec moi. 155 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 M. Pittner. je vais avoir pour vous poser quelques questions. 156 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Anna avait-elle des ennemis ? 157 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 - Pas à ma connaissance. - Et les amis ? 158 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Oui, elle était très populaire. Sa meilleure amie était Iveta. 159 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Subrtova? 160 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Ils étaient très proches. Et puis Olivier. Kocman. 161 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 - Elle sortait avec lui ces derniers mois. - Quel genre de relation avaient-ils ? 162 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Je ne pense pas qu'Anna l'ait pris trop sérieusement. Elle était jeune. 163 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 - Est-ce qu'ils se sont déjà brouillés ? - Ils se disputaient tout le temps. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Pour être franc, je ne pense pas il était assez bien pour elle. 165 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 J'étais convaincu qu'Anna pouvait faire mieux. 166 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Est-elle restée avec son père plus souvent qu'avec toi ? 167 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Chez moi, elle devait partager une chambre avec Alfred. 168 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Comment s'entendait-elle avec Valérie ? 169 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Elle a essayé, pour le bien de son père, elle ne voulait pas le perdre. 170 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Mais je ne crois pas qu'elle l'aimait. 171 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Nous étions une famille heureuse avant qu'elle n'arrive. 172 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Cette maison où elle habite avec Honza, il a construit pour nous. 173 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Pour moi. 174 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Pour Alfred. 175 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Pour Anna. 176 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Maintenant, tout est parti. 177 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Nous avons interrogé la victime famille immédiate. Matyáš, s'il te plaît... 178 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 L'alibi de Jan Pittner est vérifié. 179 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Il a eu un dîner de travail à Brno, puis J'ai séjourné dans un hôtel avec un collègue. 180 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Ils ne sont pas rentrés à la maison jusqu'à samedi matin. 181 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valérie Pittnerová travaille à temps partiel à l'école d'art, 182 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 ce jour-là, elle est partie après six heures, je suis allé faire du shopping en rentrant chez moi 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 et je suis revenu vers sept heures et demie. 184 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 - Elle n'est pas en congé maternité ? - Non. 185 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 As-tu vérifié qu'elle était à la maison à 7h30 ? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Oui. 187 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 A six heures cinquante, elle payait par carte à la station essence 188 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 et j'ai parlé à sa baby-sitter qui a confirmé son heure d'arrivée. 189 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Qu'as-tu découvert à propos de Beata Pittnerová ? 190 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Elle travaille comme comptable et vit dans un appartement loué. 191 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Vendredi, elle est rentrée du travail à quatre heures, puis elle a regardé la télévision avec son fils Alfred. 192 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Comment comptez-vous procéder ? 193 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laure ? 194 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Nous inspectons la maison des Pittner et se concentrer sur l'électronique. 195 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš consulte ses réseaux sociaux. 196 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Nous avons demandé le suivi du téléphone d'Anna. 197 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Son historique téléphonique montre qu'elle a appelé ou envoyé des SMS à n'importe qui sauf sa famille. 198 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 Le mois dernier, elle a envoyé quelques envoyer des SMS à un numéro de carte prépayée. 199 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Nous avons essayé de le localiser, mais c'est inaccessible maintenant. 200 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 La victime a eu des relations sexuelles peu avant sa mort. 201 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Mais on ne sait pas avec qui. 202 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Nous allons vérifier l'état de la victime petit ami présumé Oliver Kocman. 203 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 D'accord. Nous continuerons chez les Pittner. 204 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Elle n'avait pas prévu en allant à son cours de chant, 205 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 depuis qu'elle l'a quittée carnet de présence à la maison. 206 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Elle a sauté beaucoup de cours au cours des deux derniers mois. 207 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 On dirait qu'elle j'y suis à peine allé du tout. 208 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Nous devons parler à son professeur. 209 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Venez jeter un oeil, nous avons trouvé quelque chose. 210 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 C'était dans sa trousse de maquillage. 211 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 - Mais pourquoi le cacherait-elle ici ? - Déposons-le comme preuve. 212 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 SALLE DE BAIN; SAC COSMÉTIQUE 213 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Excusez-moi, nous avons besoin pour vous demander quelque chose. 214 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Reconnaissez-vous ce bijou ? Nous l'avons trouvé dans les affaires de votre fille. 215 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 - Je ne l'ai jamais vu auparavant, n'est-ce pas ? - Non. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Serait-ce un cadeau de quelqu'un ? 217 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Peut-être son petit ami. 218 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Quand nous donneras-tu le corps d'Anna ? 219 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Nous devons la garder aussi longtemps que l'enquête est en cours. 220 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Un instant! 221 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Si tu devais pleurer à chaudes larmes, 222 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Une mer de chagrin, un espoir disparu. 223 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 À quoi cela sert-il à quelqu’un ? La vie continue. 224 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 C'est toujours bien trop tôt pour les larmes, et c'est tellement mieux d'être fort... 225 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Est-ce que tu t'entendais bien avec elle, Alfred ? 226 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 - Est-ce qu'elle chantait à la maison aussi ? - Pas grand-chose récemment. 227 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Pourquoi penses-tu qu'elle a arrêté ? Avait-elle un autre type d’intérêt ? 228 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Elle bachotait pour ses examens 229 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 être accepté à l'université sans examen d'entrée. 230 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Pour étudier quoi ? 231 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 École normale supérieure. Usti ou Prague. 232 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Vous a-t-elle dit qu'elle avait eu des problèmes avec quelqu'un récemment, 233 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 ou qu'elle aurait pu brouillé avec quelqu'un ? 234 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Elle était juste en colère que maman et papa ont divorcé. 235 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Moi aussi. 236 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Comment ça se passe avec Valérie ? 237 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Je suppose que nous nous sommes habitués à elle. 238 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Merci. Les garçons ont sur ses réseaux sociaux. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 JE SAIS QUE TU ES VOIR QUELQU'UN. 240 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 Je trouverai ce baiseur Et vous tuez tous les deux. 241 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Es-tu toujours là ? 242 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Je suis désolé, juste une dernière question rapide. 243 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Anna a-t-elle déjà reçu des cadeaux de Kocman ? 244 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Ce bijou par exemple, est-ce que tu le reconnais ? 245 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 Non. 246 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Il ne paierait même pas son café quand ils sont allés à un rendez-vous. 247 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Bien, merci. 248 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Subrtova? 249 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Pourrais-tu nous dire quelque chose à propos de son petit ami ? 250 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Tu veux dire Kocman ? 251 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 C'est son ex maintenant. Ils ont rompu la semaine dernière. 252 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Je vois. Et qui a largué qui ? 253 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna en avait marre de lui. 254 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Elle détestait à quel point Oliver était collant. 255 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Il était aussi assez jaloux, même de moi. 256 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Et comment a-t-il vécu la rupture ? 257 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Elle est triste qu'il soit devenu fou. Il pensait qu'elle voyait quelqu'un d'autre. 258 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 L’était-elle ? 259 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Non, il vient de l'inventer avoir une raison de se mettre en colère contre elle. 260 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Vous la trouverez, n'est-ce pas ? 261 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 - Quoi? - Kocman ?! 262 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Détendez-vous, putain ! 263 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Nous devons vous parler à propos d'Anna Pittnerová. 264 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Pourquoi ? - Elle a disparu. 265 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Elle est foutue quelque part, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 266 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 - Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? - Je ne sais pas. La semaine dernière. 267 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 - Vendredi? - Non. Vendredi... 268 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 - Vendredi, j'étais malade. - Alors quand ? 269 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 je ne sais pas, Je m'en fous, nous avons rompu. 270 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Tu t'en fous clairement, tu as menacé de la tuer. 271 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 - Parce que cette salope me trompait. - Comment savez-vous? 272 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 - Je viens de le faire, laisse-moi tranquille. - Pas si vite. 273 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Allons ici un moment. 274 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Que faisais-tu vendredi soir dernier ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 275 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Écoute, soit tu coopères ou nous vous emmenons à la gare. 276 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Alors pour la dernière fois, que faisais-tu vendredi soir ? 277 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 J'étais à la maison. 278 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 279 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Oui. Maintenant, donne-moi une putain de pause. 280 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 je vais te donner une pause quand tu m'expliques 281 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 comment se fait-il que tu aies menacé une fille qui a été retrouvé découpé en morceaux le lendemain ! 282 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Nous parlerons à la gare. 283 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Changez-vous et on se voit dehors dans cinq minutes. 284 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Il ne peut pas nous parler comme ça. 285 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 - Il était arrogant ! - C'est ta deuxième connerie en deux jours. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Je vois pourquoi tu as dû quitter Brno. 287 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Je ne le signalerai pas cette fois, mais la prochaine fois, je le ferai. 288 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Maintenant, ressaisissez-vous. 289 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 - J'étais à la maison, je me sentais mal. - Avec quoi ? 290 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Mal au ventre. 291 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Alors tu n'es pas sorti le soir ? 292 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 J'ai dit que je me sentais malade. 293 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Alors pourquoi tes parents ont-ils dit que tu ne l'étais pas à la maison vendredi soir ? 294 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh putain, écoute, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 295 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Et comment ça se passe alors ? 296 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Laissez-moi vous dire ce que nous pensons. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Tu ne pouvais pas supporter d'être largué 298 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 et pour une raison paranoïaque tu as décidé qu'Anna te trompait. 299 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Tu es allé la voir, tu lui as parlé à coucher avec toi une dernière fois... 300 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 - Ce n'est pas vrai ! - Pour ne pas te sentir perdant. 301 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 C'est un mensonge ! Nous n'avions pas fait l'amour depuis un mois ! 302 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Asseyez-vous! 303 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Elle n'arrêtait pas de trouver des excuses qu'elle était sur le chiffon, 304 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 je ne me sentais pas bien, j'avais mal à la tête... 305 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 - Je suppose qu'elle voyait quelqu'un. - Alors où étais-tu vendredi soir ? S'asseoir! 306 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 J'étais à une fête, J'ai dormi chez un ami. 307 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Nom? 308 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, également Dan Hecht. 309 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 310 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Parce qu'ils l'ont déjà fait j'ai assez de problèmes. 311 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 je ne voulais pas pour les entraîner dans tout ça. 312 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 En plus, on avait quelques répliques, c'était une fête, d'accord ? Je ne voulais pas te le dire. 313 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Écrivez où vous étiez, 314 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 les noms de toutes les personnes qui étaient là et je peux le confirmer. 315 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Un mot à tout le monde à propos d'Anna 316 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 et je vous accuserai d'entrave l'enquête, tu comprends ? 317 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Je dois aller travailler. 318 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 N'est-ce pas un peu tard ? 319 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Mais tu peux rester... si tu veux. 320 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Ce sont des marques d'étranglement. 321 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Il y a beaucoup de bleus sur le corps 322 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 mais ceux-là indiquent que quelqu'un elle a maintenu ses deux bras de force. 323 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Peut-être qu'il s'est agenouillé sur le dos et a essayé de l'étrangler. 324 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Elle a riposté, alors il lui a cogné la tête contre le sol. 325 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Il lui a rougi la bouche avec un agent blanchissant 326 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 et brossé les dents de la victime. Nous n'avons pas grand-chose à faire. 327 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Ce sont des marques d'étranglement. 328 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Il y a beaucoup de bleus sur le corps 329 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 mais ceux-là indiquent que quelqu'un elle a maintenu ses deux bras de force. 330 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Peut-être qu'il s'est agenouillé sur le dos et a essayé de l'étrangler. 331 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Elle a riposté, alors il lui a cogné la tête contre le sol. 332 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Elle a riposté, alors il lui a cogné la tête contre le sol. 333 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Dès que j'ai la position de son téléphone, Je t'appellerai. 334 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 - As-tu besoin de quelque chose de plus de ma part ? - Si je le fais, je vous le ferai savoir. Merci. 335 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Comment est-il ? 336 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Affreux. 337 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 Dans ce cas, je suis désolé pour lui. 338 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Examinez à nouveau le corps d'Anna Pittnerová, surtout sa bouche, 339 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 et chercher les résidus de quelqu'un d'autre tissus corporels. 340 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Oui, exactement, merci Olga. 341 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 342 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Pas après ce qu'elle a fait à Stejskal, son partenaire avant vous. 343 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Que lui a-t-elle fait ? 344 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 C'est une longue histoire. 345 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Alors donnez-moi la version courte. 346 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Elle a couché avec lui et quand il voulait quelque chose de plus, elle l'a largué. 347 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Puis elle l'a accusé de l'avoir poussée et l'a fait virer. 348 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Avez-vous lu cet e-mail ? 349 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Je m'en vais alors. 350 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Matin. Non, je ne l'ai pas fait, quel courrier ? 351 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Du laboratoire. Le sperme n'est pas celui de Kocman. 352 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Donc cet imbécile avait raison après tout. Elle voyait quelqu'un d'autre. 353 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 J'ai vérifié l'alibi de Kocman et il était au pub. 354 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Ils nous ont envoyé des images de sécurité d'eux en se bagarrant, ils ont cassé quelque chose. 355 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Il était également chez son ami Doležal, 356 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 un voisin a appelé la police à propos de leur bruit. 357 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 - Dan ? - Salut, j'ai les données de suivi. 358 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Bon, attends. 359 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 Le téléphone d'Anna Pittnerová a été retrouvé pour la dernière fois 360 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 à l'école des arts du spectacle à Lovosice vendredi à 18h43. 361 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Merci. 362 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Es-tu libre ce soir ? Je pourrais nous préparer à dîner. 363 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Je ne peux pas parler pour le moment, Je te répondrai, d'accord ? 364 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Donc tu sors avec un public procureur, n'est-ce pas ? 365 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Tout va bien pour vous-même. 366 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Des trucs personnels, tu te souviens ? 367 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Allez-y. 368 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Il avait besoin de détruire les preuves à charge. 369 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Si elle a avalé une partie de ses tissus corporels, c'est exactement comme ça qu'il brouillerait ses traces. 370 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 L'agent de blanchiment se dégrade le sang et l'ADN. Je pense qu'elle l'a mordu. 371 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Oui. Peut être. C’est logique. 372 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Sinon, pourquoi lui laverait-il les dents ? 373 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 - Appelons Hakenová et demandons-lui de vérifier. - Je l'ai déjà appelée. 374 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Bien sûr. 375 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Entrez! 376 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Comment puis-je t'aider? j'ai un élève arrive dans quelques minutes. 377 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Ils devront attendre un peu, nous avons quelques questions. 378 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Il s'agit donc d'Anna. 379 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Depuis combien de temps connaissez-vous Anna Pittnerová ? 380 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Depuis qu'elle est enfant, en gros. 381 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Je suis allé à l'école primaire avec son père, nous sommes amis depuis. 382 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Comment décririez-vous votre relation avec elle ? 383 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Nous étions assez proches. 384 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Alors elle s'est confiée à toi ? 385 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Parfois, certaines choses. 386 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Qu'en est-il de ses relations ? 387 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Non, pas ça. 388 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Récemment, nous avons beaucoup parlé à propos du divorce de ses parents. 389 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Elle était vraiment en colère contre son père. 390 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Mais je pouvais comprendre Honza, 391 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 il a quitté sa famille pour Valérie... 392 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 - Alors tu as essayé de la calmer ? - Oui. 393 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Savez-vous qui pourrait lui as-tu offert ce collier ? 394 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Non, je n'en ai aucune idée. 395 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Qu'as-tu fait vendredi quand elle n'est pas venue ? 396 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 J'ai attendu environ une demi-heure, puis j'ai fermé l'école à clé et je suis rentré chez moi. 397 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Est-ce déjà arrivé auparavant ? 398 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Avec les élèves plus âgés ça arrive tout le temps. 399 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 A quoi sert cette brosse à dents ? 400 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Les chanteurs travaillent avec leur respiration, 401 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Je le recommande à mes étudiants. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 402 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Où sont les toilettes ? 403 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Un étage plus bas. 404 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 SALLE PRINCIPALE 405 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, école d'art, envoie-moi tous ceux que tu as, 406 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 je pense avoir trouvé la scène du meurtre. 407 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Cheveux, tissus corporels, sang séché, fragments d'ongles. 408 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Nous pouvons confirmer que c'est où Anna Pittnerová est décédée. 409 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Tous les profs ont leur code pour verrouiller et déverrouiller l'école. 410 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Vendredi le dernier à saisir le code était Čermák à 18h57. 411 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Puis il a entré le code pour le débloquer à nouveau à 01h03, 412 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 et l'a verrouillé à nouveau à 02h38. 413 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Il est parti puis est revenu. 414 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Probablement pour qu'il puisse se procurer un alibi. 415 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Il y a assez de sang pour que nous puissions conclure 416 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 que le meurtrier a fracassé le crâne d'Anna ici. 417 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Mais pas assez pour lui avoir coupé ses organes. 418 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Précisément. 419 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 J'ai récupéré quelques couteaux de la cuisine. 420 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Celui-ci est mon préféré. 421 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Si Čermák est le meurtrier il aura des blessures quelque part sur son corps. 422 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 N'as-tu toujours pas abandonné votre théorie ? 423 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Je suis certain qu'elle a dû le mordre. 424 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Je veux interroger Čermák immédiatement. 425 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Demain. C'est une épave nerveuse. Il a besoin de se ressaisir. 426 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Dans une heure donc ! 427 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Demain! Allez dormir un peu. C'est un ordre. 428 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Allez, au moins toi. 429 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Il est 3 heures du matin, le suspect a droit au repos. 430 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Hier, il avait droit au repos, aujourd'hui, je peux l'interroger. 431 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Vous nous avez menti, M. Čermák. 432 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna est venue à ton cours vendredi. 433 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Pourquoi nous as-tu dit qu'elle ne l'avait pas fait ? 434 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Nous avons trouvé vos empreintes là-dessus. 435 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 Et devinez ce qu'on a trouvé chez vous ? 436 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 Le téléphone à partir duquel vous avez envoyé Anna Pittnerová messages intimes. 437 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Les tests en laboratoire ont confirmé 438 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 que tu as eu des relations sexuelles avec Anna avant sa mort. 439 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Je ne voulais pas que Honza le découvre. 440 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 - Est-ce qu'Anna t'a contrarié d'une manière ou d'une autre vendredi ? - Non, non, pas du tout ! 441 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Elle est partie vivante et en bonne santé. 442 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 J'étais amoureux d'elle. 443 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Alors dis-moi exactement ce qui s'est passé vendredi. 444 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 J'ai encore invité le procureur parce que nous n'avons pas beaucoup de temps. 445 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Les quarante-huit heures que nous devons rassembler preuve directe contre Dalibor Čermák 446 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 je suis épuisé demain après-midi. 447 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Alors qu’avons-nous jusqu’à présent ? 448 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Nous savons que Čermák avait une liaison secrète avec Anna. 449 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Il a couché avec elle peu avant sa mort. 450 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Peut-être qu'il avait un mobile, mais nous ne le savons pas. 451 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Nous ne savons pas pourquoi il a quitté l'école après le meurtre 452 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 puis je reviens dans la nuit. 453 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Nous ne savons pas pourquoi il a tué Anna dans la salle de concert. 454 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, s'il te plaît, concentre-toi sur ce que nous savons. 455 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 On sait que l'école était déverrouillée et verrouillé à nouveau avec le code de Čermák 456 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 le soir et la nuit en question. 457 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Mais nous n'avons aucune preuve que c'était vraiment lui. 458 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Codes personnels des employés ont été exposés dans la salle du personnel. 459 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 - N'importe qui y avait accès. - Que veux-tu dire, n'importe qui ? 460 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 J'ai appelé le directeur de l'école. 461 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Aujourd'hui, il nous enverra une liste de tout le monde 462 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 qui aurait pu voir les codes au cours des trois dernières années. 463 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Notre suspect n'a pas d'alibi. 464 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 Le magasin où il dit être allé vendredi le soir, il n'y a pas de caméras. 465 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Nous avons trouvé des gants chez lui 466 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 avec des fibres semblables à celles ceux sur le couvercle de l’eau de Javel. 467 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 C'est tout ? 468 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Qu'as-tu réussi tirer de l'interrogatoire ? 469 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Rien. 470 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Il a avoué qu'elle était venue à sa leçon de vendredi, 471 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 mais il insiste sur le fait que elle est partie vivante et en bonne santé. 472 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Nous aurons son téléphone Suivi en quelques heures. 473 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 - As-tu besoin de quelque chose de plus de ma part ? - Non merci. 474 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Rejeté. 475 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Nous devons vérifier l'alibi de Čermák dans cette boutique. 476 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 M'as-tu entendu ? 477 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Laisse-moi tranquille. Vous pouvez clairement vous débrouiller seul. 478 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Êtes-vous offensé, parce que je l'ai interrogé sans toi ? 479 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Savez-vous ce que vos collègues dans le département on parle de toi ? 480 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Si je voulais être populaire Je trouverais un autre travail. 481 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 À propos, Stejskal ne m'a pas poussé. 482 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Il m'a attrapé la gorge et a frappé ma tête contre le miroir du bureau. 483 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 C'est toujours cassé. 484 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Je ne suis pas Stejskal, Laura. 485 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Nous nous connaissons, nous étions ensemble pendant quatre ans. 486 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Je n'ai pas le temps pour ce drame, mettons-nous au travail. 487 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Comment sommes-nous censés travailler ensemble avec ça qui pèse sur nous ? 488 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Que veux-tu entendre ? 489 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Quel genre de réponse vous satisferait ? 490 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 La vérité. Je veux entendre la vérité vers le 5 juin. 491 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 - Le septième. - Quoi? 492 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 Le septième. 493 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 Le septième. 494 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Tu viens de partir, pas d'appel, aucune explication, rien. 495 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 - Je t'ai écrit. - Vous avez écrit "Je vais bien, fais attention." 496 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Pensez-vous que c'est bien et dandy après quatre ans ? 497 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Je ne te dois rien. 498 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Tu penses vraiment ça ? 499 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Désolé. 500 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 J'ai du mal à m'habituer à toi d'être ici. 501 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Je suis désolé pour Čermák. 502 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Mais j'ai besoin que tu oublies ça. Je dois résoudre cette affaire. 503 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Et alors ? 504 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Ensuite, il y aura un autre cas, et puis un autre. 505 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 Et puis tout reviendra au passé en toute sécurité. 506 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Tu ne veux tout simplement pas prendre ses responsabilités. 507 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Je ne sais pas. 508 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Je ne peux pas. 509 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Allons travailler. 510 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Nous avons de nouvelles informations, mais ce sont de mauvaises nouvelles, toutes de mauvaises nouvelles. 511 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Laissez-moi deviner, les gants de Čermák sont propres. 512 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Le suivi de son téléphone montre qu'il était chez lui. 513 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 Et troisièmement, sa facture a été retrouvée dans les archives du magasin où il est allé. 514 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Nous devons le laisser partir, Jirka. 515 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Tu ne veux pas au moins attendre demain ? 516 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Cela ne sert à rien. 517 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Nous n'avons rien sur lui, il est innocent. 518 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 C'était ici, dans l'espace entre ses dents. 519 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 De quoi est-il fait ? Quel matériel ? 520 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Ce n'est certainement pas quelque chose de naturel cela aurait pu être dans sa nourriture. 521 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Je l'ai envoyé au laboratoire pour analyse. 522 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Aujourd'hui, la police libéré le principal suspect 523 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 du meurtre de notre bien-aimée Anička. 524 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Ils disent qu'ils n'ont pas suffisamment de preuves. 525 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Tu ne peux pas imaginer à quel point nous nous sentons désespérés et impuissants 526 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 à l'incompétence et à l'arrogance 527 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 du peuple qui sont censés nous aider. 528 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Peut-être que l'un d'entre vous est là j'ai peut-être vu quelque chose 529 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 cela pourrait aider à résoudre le problème brutal meurtre de ma fille bien-aimée. 530 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Veuillez appeler la police. 531 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Pour toute information qui pourrait aider à condamner Dalibor Čermák 532 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 nous vous paierons une récompense de deux cent mille écus. 533 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Combien de fois a-t-il été partagé ? 534 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Vingt mille ? 535 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 C'est sur le profil de Valerie Pittnerová. 536 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika a écrit ils n'en peuvent plus. 537 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Bien sûr. 538 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 Le standard est saturé d'appels de gens qui ne veulent que les 200 000. 539 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Nous devons vérifier tout ce qu'ils disent. 540 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Ça retarde l'enquête, tu comprends ? 541 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, 542 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 mais quand j'avais 11 ans, mes parents et sa sœur ont été tuées dans l'incendie d'une maison. 543 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 J'étais le seul survivant. 544 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 J'ai toujours peur du feu. 545 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Je n'arrive pas à dormir la nuit, j'ai l'impression Je brûle et je ne peux pas respirer. 546 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 - Mme Pittnerova... - Le pire, c'était l'impuissance. 547 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 - Mme Pittnerová, mais... - Je n'avais aucun contrôle dessus, 548 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 mais maintenant je suis un adulte et je peux faire quelque chose pour aider. 549 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Exactement! La meilleure façon d'aider est de retirer cette vidéo. 550 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Aucune chance ! 551 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Même si cela nous coûte toutes nos économies 552 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 nous ferons tout ce que nous pouvons pour être sûr qu'il aille en prison. 553 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Si c'est tout ce que tu es venu pour, tu peux partir. 554 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Puis-je vous demander quelque chose? 555 00:51:29,520 --> 00:51:30,520 Bien sûr. 556 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Avez-vous des enfants ? 557 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Non, je ne l'ai pas fait. 558 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Alors vous ne pouvez pas vraiment comprendre, n'est-ce pas ? 559 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 - D'accord? Est-ce que tout va bien ? - Nous n'avons rien. 560 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Nous en sommes toujours à la case départ. 561 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Oui, je suis de retour. Attends, je vais te mettre sur haut-parleur. 562 00:52:03,720 --> 00:52:04,720 Oui? 563 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová a été transportée à l'hôpital. 564 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Elle a fait une overdose de pilules. Alfred l'a trouvée chez elle. 565 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Putain. 566 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Nous avons aussi la probabilité du tueur profil du psychologue : 567 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Un individu perturbé avec une forme grave de sociopathie ou de trouble de la personnalité. 568 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 D'accord, nous en tiendrons compte. 569 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Oh, et cette liste est arrivée du directeur, alors... 570 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 - Bien, envoie-le à mon email. Merci. - Envoi... 571 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Vous voyez ? Nous avons quelque chose après tout. 572 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, directeur. Karel Dvořák, 573 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 professeur de musique. Valérie Pittnerová, enseignante. 574 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, gardien. Hana Veselá, inspectrice scolaire. 575 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, intérimaire. Štěpán Outrata, plombier. 576 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Quoi de neuf? Je connais ce regard. 577 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek Jean. C'est lui qui a trouvé Le corps d'Anna Pittnerova. 578 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, trente-neuf ans. 579 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 A été traité pour un trouble schizoïde depuis l'âge de quinze ans. 580 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John suit une thérapie à long terme, 581 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 et est prescrit psychopharmacologique médicaments à intervalles réguliers. 582 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 En raison de son diagnostic, l'invalidité de John la pension est son seul revenu stable. 583 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Pour gagner de l'argent supplémentaire il occupe divers emplois temporaires, 584 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 comme aider occasionnellement à l'école des arts. 585 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Droite. Envoyez-nous son adresse. 586 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 C'est environ 500 mètres d'où le corps a été retrouvé. 587 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Où étais-tu vendredi le dix janvier ? 588 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 À la maison. 589 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? 590 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Non, je vis seule. 591 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Avez-vous déjà été à l'école d'art de Lovosice ? 592 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Oui. 593 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Que faisais-tu là ? 594 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 J'avais un travail d'intérim. 595 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Êtes-vous déjà resté là après un concert ? 596 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Bien sûr! 597 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Quand la représentation se termine quelqu'un doit nettoyer la salle de concert 598 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 et mettre tout en ordre. 599 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Vous souviendrez-vous de l'un des artistes ? 600 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Une fille aux cheveux longs et aux yeux d’un bleu profond. 601 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Nul doute qu’elle chantait magnifiquement. 602 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Allongez-vous sur le sol et posez vos mains derrière votre dos. Fais-le! 603 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Si tu devais pleurer à chaudes larmes, 604 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 une mer de chagrin, l'espoir est parti, 605 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 à quoi ça sert à quelqu'un ? 606 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 La vie continue. 607 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 C'est toujours bien trop tôt pour les larmes 608 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 et c'est tellement mieux d'être fort. 609 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Que pouvez-vous résoudre avec des lamentations ? 610 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 La vie continue. 611 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Tu te remettras de la trahison, 612 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 les miracles arrivent à tout le monde. 613 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Même si tu désespères maintenant, 614 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 la vie continue. 615 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 Le temps a préparé son remède magique 616 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 pour tes yeux aussi, mon petit. 617 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 Et si tu pleurais à chaudes larmes, 618 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 votre vue aurait disparu. 619 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Bon, je m'en vais alors. 620 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Avez-vous envoyé les techniciens chez John ? 621 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Ils sont déjà là. Le labo demain. 622 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Laissons-le transpirer un peu 623 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 et interroge-le d'abord chose demain. Ensemble. 624 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 - Droite? - Bonne nuit! 625 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 D'accord. Ne reste pas ici toute la nuit. 626 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 CONCERT COMMÉMORIAL POUR ANNA PITTNEROVÁ 627 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Je suis encore aujourd'hui traumatisé par le feu. 628 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Je ne peux pas dormir la nuit, je me sens comme si je brûlais et que je ne pouvais pas respirer. 629 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Mes parents et ma sœur ont été tués dans l'incendie d'une maison. 630 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 J'étais le seul survivant. 631 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 INCENDIE DE MAISON FAMILIALE 632 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 DEUX FILLES PERDENT LEURS PARENTS DANS UN INCENDIE DE MAISON 633 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Deux filles âgées de 11 et 15 ans ont réussi à se sauver mais... 634 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Cette femme nous ment. 635 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 - Matin. - Salut. 636 00:59:58,080 --> 00:59:59,080 Alors, sommes-nous prêts ? 637 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, je devais aller vérifier quelque chose. 638 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Êtes-vous sérieux? C'est tout ce que tu vas me dire ? 639 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová nous a menti. 640 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Sa sœur a survécu à cet incendie. 641 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Alors tu pars encore tout seul ? 642 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 J'ai essayé de t'appeler. 643 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Désolé d'avoir dormi la nuit ! 644 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Va te faire foutre Laura. 645 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 J'en ai assez que tu ne donnes pas c'est foutu de ce sur quoi nous sommes d'accord. 646 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 Et je suis énervé contre moi-même pour croire que cela pourrait fonctionner. 647 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 C'est le dernier cas nous faisons ensemble! 648 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Je dois y aller, au revoir. 649 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Capitaine Linhartová, CID. Êtes-vous Ester Malá, née Albrechtová ? 650 01:00:37,160 --> 01:00:38,160 Oui, c'est moi. 651 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 J'ai besoin de te parler à propos de ta sœur Valérie. 652 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 J'ai presque fait sortir cette porte de ses gonds. 653 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Mais personne ne m'a cru que je ne pouvais tout simplement pas l'ouvrir. 654 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Quand il a pris feu et je ne pouvais pas supporter la chaleur, 655 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Je me suis caché sous le lit, c'est là que les pompiers m'ont trouvé. 656 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Je te crois. 657 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valérie nous a dit que tu étais mort avec tes parents. 658 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Avez-vous une idée de pourquoi ? 659 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Je pense qu'elle le ferait toujours je voulais me débarrasser de moi. 660 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Quand je venais d'avoir 18 ans, je sortais avec ce garçon, et elle était jalouse de moi. 661 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Quand je célébrais mon diplôme 662 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 elle a enrichi mon verre avec presque un paquet complet de Rohypnol. 663 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 J'ai eu une chance incroyable J'ai été retrouvé inconscient 664 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 par quelques boulangers en route à l'équipe du matin. 665 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Je me souviens qu'elle est venue pour me voir à l'hôpital. 666 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Elle s'est tenue près de mon lit et a murmuré : "Tu t'en es encore sorti, salope." 667 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Elle pensait que je dormais. 668 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Quand je suis rentré à la maison, j'ai découvert ce n'était pas la deuxième fois, 669 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 mais qu'elle avait essayé de se débarrasser de moi peut-être déjà cinq fois. 670 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Alors je suis parti et j'ai changé de nom. 671 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 S'il te plaît, ne lui dis pas mon nom ou l'endroit où j'habite. 672 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Comment l’avez-vous découvert ? 673 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Quoi? 674 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Qu'elle avait essayé de se débarrasser de toi plusieurs fois ? 675 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Je l'ai lu dans son journal. 676 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Elle y écrivait toujours tout. 677 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Elle le cachait dans la salle de bain. 678 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Vous êtes en retard. 679 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Où est Laura ? 680 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Je ne sais pas, son téléphone est éteint. 681 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Le labo a identifié le fragment retrouvé entre les dents de la victime. 682 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 C'est du vernis à ongles bleu clair. 683 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Cela ne pourrait-il pas appartenir à la victime se? Peut-être qu'elle s'est rongé les ongles. 684 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Non, ce n'est pas le sien. 685 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna ne portait pas cette couleur. 686 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 De toute façon, ça n'a pas d'importance, nous avons un suspect dans les cellules. 687 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 - Eh bien, nous allons devoir le libérer. - Comment ça se fait? 688 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John est juste un cinglé qui a poignardé son propre chien. 689 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Il sera condamné à une amende pour cruauté aux animaux mais nous le laisserons partir. 690 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 je n'en veux pas d'autre suspect faussement accusé ici. 691 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, décroche le téléphone pour l'amour de Dieu. 692 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Message vocal six... 693 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 C'est tout simplement inacceptable ! 694 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Êtes-vous devenu fou? 695 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Ils ont dû l'emmener dans une ambulance ! Vous avez terminé ici ! 696 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, pourquoi tu ne réponds pas ? 697 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valérie a tenu un journal, il faut le retrouver. Je vais chez les Pittner. 698 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Bonjour! Le bébé vient de s'endormir. s'il te plaît, frappe la prochaine fois. 699 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Désolé. 700 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Il se passe quelque chose ? 701 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Puis-je jeter un autre coup d'oeil dans la chambre d'Anna ? 702 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 Et que cherches-tu exactement ? 703 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Tu as déjà tourné l'endroit à l'envers. 704 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Nous avons découvert qu'Anna tenait un journal. 705 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 C'est étrange, elle ne me l'a jamais dit. 706 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 À quelle distance étiez-vous ? 707 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Très. 708 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Attendez un instant. 709 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Cette salope en cuivre m'énerve. vache sans enfant, probablement stérile. 710 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Je ne suis pas surpris qu'elle n'ait pas d'enfants. 711 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Nous avons donné rendez-vous dans la grande salle de concert, 712 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 où elle m'a montré une photo sur son portable une page de mon agenda. 713 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Une page qu'elle avait arrachée, la salope. 714 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Elle voulait monter Honza contre moi. 715 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Il n'était pas du tout heureux qu'il aurait l'honneur 716 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 d'être le père de mon enfant. 717 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Il a même évoqué le mot avortement. 718 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Il voulait me virer avec mon enfant comme un chien galeux. 719 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 L'avez-vous trouvé ? 720 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Peut-être que tu trouveras enfin quelque chose là-bas pour condamner Čermák. 721 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 J'ai aussi trouvé quelque chose, Je vais te montrer, viens ! 722 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Attention à ce mannequin ! 723 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, cette salope menteuse ! 724 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Elle voulait semer le trouble entre Honza et moi. 725 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Elle voulait que son papa revienne mais maintenant il a une nouvelle famille. 726 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Il m'a, moi et ma petite fille. 727 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Elle pensait pouvoir me faire chanter. 728 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Je savais qu'elle ne causerait que des ennuis. 729 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Viens, je vais t'expliquer. 730 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Je pouvais le voir dans ses yeux. 731 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 732 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Que penses-tu que je vais en faire ? 733 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Aide! 734 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Espèce de salope ! 735 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Aide! 736 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 C'était un peu une bagarre, mais nous étions deux. 737 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Deux filles fortes. 738 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Je n'oublierai pas aujourd'hui de si tôt. 739 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Mais je sais que j'ai couvert toutes mes traces. 740 01:14:45,880 --> 01:14:46,880 Police! 741 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 Par terre! Allongez-vous par terre ! 742 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Mains, je veux voir tes mains ! 743 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Menottes! 744 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Allez, Laura. Allez! 745 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Merde. Laure ! 746 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Obtenez un médecin! 747 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laure ! 748 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laure ! 749 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Pardonne-moi! 750 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Tout ira bien. 751 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Ça va ? 752 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Reposez-vous. 753 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Asseyez-vous. 754 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Comment as-tu pu le faire ? 755 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Elle voulait nous détruire, Honza. 756 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 C'était ma fille, putain ! 757 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Vous avez une fille. 758 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Calme-toi! 759 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 J'espère que tu mourras ici ! 760 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Bonjour! 761 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Salut! Que faites-vous ici? 762 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Je suis venu voir ma mère. Mais je rentre à la maison maintenant. 763 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Comment va-t-elle ? 764 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Je suis tombé sur Alfred. 765 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 J'espère qu'il pourra me pardonner un jour. 766 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Donnez-lui du temps. 767 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 C'est un bon garçon. 768 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Avez-vous des enfants ? 769 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Non, je ne l'ai pas fait. 770 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Je ne peux pas avoir d'enfants. 771 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Je suis désolé. 772 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Nous avons arrêté Valerie Pittnerová. 773 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Salut! Que faites-vous ici? 774 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Je suis juste venu voir comment tu allais. 775 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Ouais, ça a déjà l'air bien. 776 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Je suis également venu vous remercier. 777 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Pourquoi? 778 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Pour avoir mis un mot en ma faveur avec Šedaj. 779 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Cela m'a beaucoup aidé dans la procédure disciplinaire. 780 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 - Alors, comment se passe la thérapie ? - Bien. 781 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 J'espère qu'ils me reprendront après. 782 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Tu ne le pensais pas quand tu as dit que tu le ferais tu ne travailleras plus jamais avec moi, n'est-ce pas ? 783 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Je pensais que tu serais le seul pour me donner la botte. C'est votre façon de faire. 784 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Cela vous convient lorsque vous vous reposez. 785 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Nous avons dit pas de trucs personnels, n'est-ce pas ? 786 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Droite.